영상과 함께 자막을 열었는데 대사가 들리기 전에 글자가 나오거나, 한참 뒤에 표시되는 경우가 있습니다. VLC에서 자막 트랙의 동기화를 조절할 수 있지만 처음과 끝의 차이가 달라지는 문제는 일정한 시간 이동만으로 맞추기 어렵습니다. 먼저 영상이 시작할 때와 중간에서 얼마나 어긋나는지 비교해 보세요.
1. 영상에 맞는 자막 트랙인지 확인하세요
VLC에서 영상을 열고 자막 메뉴에서 현재 선택한 트랙을 확인합니다. 내장 트랙이 여럿 있으면 언어와 자막의 종류를 살펴보세요. 외부 자막은 자막 파일 추가 항목으로 원하는 파일을 열 수 있습니다. 같은 제목이라도 편집본이나 회차가 다르면 대사 순서와 시간이 맞지 않을 수 있으므로 파일 이름과 실제 장면을 비교합니다.
자막이 아예 표시되지 않는다면 트랙이 꺼져 있는지와 선택한 파일이 올바른지 확인하세요. 글자만 깨지는 경우는 싱크가 아니라 문자 인코딩 문제일 수 있습니다. 자막이 제대로 보이는 상태를 먼저 만든 뒤 시간 차이를 비교하는 편이 좋습니다. 구분하기 쉬운 짧은 대사 하나를 기준으로 정하세요.
2. 동기화 설정에서 작은 단위로 조절하세요
PC용 VLC의 도구 메뉴에서 효과 및 필터 또는 트랙 동기화와 관련된 항목을 찾습니다. 버전과 운영체제에 따라 메뉴 이름과 위치가 다를 수 있습니다. 자막 트랙 동기화 값을 조금씩 바꾸고 같은 대사를 되돌려 재생해 보세요. 자막이 먼저 보이면 늦추는 방향, 늦게 보이면 앞당기는 방향이 필요합니다.
기호와 조작 방향이 헷갈리면 작은 값을 입력한 뒤 같은 장면에서 움직인 방향을 확인하세요. 영상 중간에서 시간을 계속 바꾸면 어떤 조정이 효과가 있었는지 알기 어렵습니다. 먼저 한 장면에서 대사의 시작과 자막 표시 시점을 맞추고, 그다음 다른 장면에서도 같은 값이 맞는지 봅니다.
3. 일정한 차이인지 시간이 갈수록 벌어지는지 구분하세요
영상 처음과 중간, 끝부분의 자막을 확인합니다. 모두 비슷한 시간만큼 늦다면 같은 보정 값으로 보기 편해질 수 있습니다. 처음에는 맞는데 뒤로 갈수록 달라지면 영상 편집본 차이, 프레임 속도 또는 자막 타이밍 자체를 확인해야 할 수 있습니다. 큰 차이를 하나의 값으로 덮으면 한 부분만 맞고 다른 부분이 다시 어긋날 수 있습니다.
장면이 삭제되거나 광고 구간이 다른 판본에서는 특정 지점 뒤에서만 어긋날 수도 있습니다. 그 경우에는 동일한 영상 판본을 위해 만들어진 자막을 사용하는 것이 편할 수 있습니다. 영상과 자막의 출처를 확인하고 권한이 있는 파일을 사용하세요. 비교할 때에는 대사뿐 아니라 화면 전환이나 음악 시작 지점도 참고할 수 있습니다.
4. 재생 중 보정과 자막 파일 편집을 구분하세요
VLC에서 재생 중 조절한 값이 외부 자막 파일에 자동 저장된다고 가정하지 않습니다. 영상을 닫았다 다시 열거나 다른 플레이어에서 재생할 때는 보정이 유지되는지 확인하세요. 계속 사용할 자막을 영구적으로 수정해야 한다면 타이밍을 편집할 수 있는 도구에서 사본으로 작업하는 방법을 검토합니다.
시험이 끝나면 적용한 값과 확인한 장면을 짧게 기록합니다. 여러 영상에 같은 보정값을 적용하기보다 각 파일의 시작과 중간이 맞는지 확인하세요. 외부 자막을 바꿨다면 영상과 자막의 조합이 맞는지 다시 봅니다. 먼저 트랙을 고르고, 차이의 형태를 구분한 뒤, 필요한 만큼만 조절하면 됩니다.
5. 앞부분은 맞지만 중간부터 갑자기 어긋난다면
차이가 서서히 커지는지, 특정 장면 전환 뒤 한 번에 바뀌는지 시간을 적습니다. 같은 제목의 영상이어도 앞부분 소개나 중간 광고가 다르면 그 지점 이후 타이밍이 달라질 수 있습니다. 보정값을 조금씩 바꾸기 전에 자막과 영상의 판본을 비교하세요. 재생 중 임시로 볼 목적과 나중에 다른 플레이어에서도 쓸 파일을 만드는 목적은 필요한 작업이 달라집니다.